| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 18:03 Sujet du message: |
|
|
Allez ! Un nouveau petit changement  _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
papillon Danaeus


Inscrit le: 03 Mar 2006 Messages: 14356 Localisation: Ile de france 91 et malouine de coeur
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 18:08 Sujet du message: |
|
|
Merci Bruno, souvenir, souvenir  _________________ Gardons toujours notre lampe allumée !
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 18:12 Sujet du message: |
|
|
Très complexe à chanter
Ben oui j'essaie en même temps, le résultat est... euh... catastrophique !  _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
papillon Danaeus


Inscrit le: 03 Mar 2006 Messages: 14356 Localisation: Ile de france 91 et malouine de coeur
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 18:18 Sujet du message: |
|
|
Impossible à chanter mais l'accompagnement j'ai l'impression que je n'y arriverais pas non plus.
Comme tu dis , il faut avoir un sacré "délié" ,les paroles bonjour et le texte difficile à traduire car beaucoup de contractions. _________________ Gardons toujours notre lampe allumée !
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 18:37 Sujet du message: |
|
|
Il faut débiter les paroles à la vitesse d'un TGV  _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
¤ Leslie ¤ Chrysalide


Inscrit le: 12 Mar 2006 Messages: 432 Localisation: Seine et Marne dans un petit village pas très connu
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 19:05 Sujet du message: |
|
|
Merci Bruno .
Il y a une traduction sur "La coccinelle", j'ai fait de petites modifs mais leur trad est bonne je pense après c'est assez littéral . S'il y a de bon traducteurs ici qui peuvent nous aider ,
Tout Ce Que Je Veux Faire
Frappe le !
Ceci n'est pas une discothèque
Ce n'est pas non plus un club de pays
C'est Los Angeles !
Tout ce que je veux c'est m'éclater un peu avant de mourir
Dit l'homme à coté de moi sorti de nulle part
C'est à propos de rien.
Il dit que son nom est William mais je suis sure
Qu'il s'appelle Bill ou Billy ou Mac ou Buddy,
Et je le trouve moche.
Et je me demande s'il s'est déjà éclaté un seul jour dans sa vie.
Nous buvons de la bière le mardi à midi
Dans un bar qui fait face à une laverie géante de voiture
Les gens biens de ce monde sont en train de laver leur voiture
Pendant leur pause de midi, arrosant et frottant
Du mieux qu'ils peuvent dans des jupes, dans des costumes.
Ils conduisent leur petite Datsuns et Buicks
A la compagnie téléphonique ainsi qu'au magasin de disques.
Et bien, ils ne sont en rien comme Billy et moi car
Refrain :
Tout ce que je veux faire c'est m'éclater
J'ai le sentiment que je ne suis pas la seule
Tout ce que je veux faire c'est m'éclater
J'ai le sentiment que je ne suis pas la seule
Tout ce que je veux faire c'est m'éclater
Jusqu'à ce que le soleil se lève sur Santa Monica Boulevard
J'aime entendre le bruit d'une bonne bière tôt le matin
Et Billy aime éplucher les étiquettes
De ses bouteilles de Bud
Il les déchire sur le bar
Ensuite, il allume chaque allumette dans un paquet surdimensionné
Les laissant chacune brûler vers ses gros doigts
Avant de souffler dessus et de les maudire.
Et il regarde les bouteilles de Bud pendant qu'elles tournent sur le plancher.
Et un couple heureux entre dans le bar
Dangereusement près l'un de l'autre
Le barman les regarde d'en haut
Refrain
De toute façon le bar est à nous
Le jour et la nuit et la laverie de voitures aussi
Les allumettes, les Buds et les voitures propres et sales
Le soleil et la lune mais
Refrain
C'est sur que le débit est impressionnant, j'y arrive maintenant, par contre l'accent c'est pas encore ça  _________________
http://melusinol.skyblog.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
Posté le: Mardi 23 Septembre 2008 19:08 Sujet du message: |
|
|
Merci Leslie pour la traduction bien utile  _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Linie Métamorphose

Inscrit le: 31 Mai 2008 Messages: 605
|
Posté le: Mercredi 24 Septembre 2008 8:33 Sujet du message: |
|
|
Merci Bruno pour cette vidéo très sympa !
et Leslie pour la traduction !  |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Anne Imago


Inscrit le: 14 Juin 2006 Messages: 4631 Localisation: Malmedy - Belgique
|
Posté le: Mercredi 24 Septembre 2008 10:30 Sujet du message: |
|
|
merci bruno et merci pour la traduction !
c'est pas demain que je vais arriver à chanter cette chanson  _________________ Tu as changé ma vie. J'ai trouvé mon étoile.
merci simone pour ma bannière et eric pour mon avatar ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
papillon Danaeus


Inscrit le: 03 Mar 2006 Messages: 14356 Localisation: Ile de france 91 et malouine de coeur
|
Posté le: Mercredi 24 Septembre 2008 11:06 Sujet du message: |
|
|
moi ce sera jamais _________________ Gardons toujours notre lampe allumée !
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
papillon Danaeus


Inscrit le: 03 Mar 2006 Messages: 14356 Localisation: Ile de france 91 et malouine de coeur
|
Posté le: Mercredi 24 Septembre 2008 11:07 Sujet du message: |
|
|
moi ce sera jamais _________________ Gardons toujours notre lampe allumée !
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
Posté le: Mercredi 24 Septembre 2008 11:40 Sujet du message: |
|
|
| Linie a écrit: |
Merci Bruno pour cette vidéo très sympa !
et Leslie pour la traduction !  |
C'est normal... c'est la mienne  _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
gaetane Imago


Inscrit le: 03 Oct 2006 Messages: 4269 Localisation: 95 Val d'Oise
|
Posté le: Mercredi 24 Septembre 2008 11:43 Sujet du message: |
|
|
Merci pour la vidéo  |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Bruno Un simple Fan !


Inscrit le: 27 Fév 2006 Messages: 22627 Localisation: Toujours prêt à La défendre...
|
Posté le: Jeudi 09 Octobre 2008 16:22 Sujet du message: |
|
|
Hommage à Jacques Brel !  _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group, version 2.0.22
Traduction par : phpBB-fr.com
Forum de soutien et de promotion de la Carrière de Nolwenn Leroy, ouvert le 2 mars 2006 !
Le Forum "Un Papillon, une Etoile... " est hébergé par la Société Suisse Infomaniak.
Tous les mp3, vidéos, articles de presse, caps, photos... appartiennent à leurs Auteurs !
Conformément aux recommandations de la CNIL, vous disposez d'un droit d'accès, de modification,
de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions à cet espace de discussion soient supprimées.
Contact : Webmaster
|